翻译任务

• 中英互译：文档、文章、产品说明的双向翻译。
• 本地化：界面文案与营销素材的本地化改写，而非逐字直译。
• 术语统一：建立并遵循术语表，保证全文一致。
• 双语对照：原文与译文逐段对照的结构化交付。

以下写法都可以在任务详情中直接对照判断，能显著减少验收争议。

• 术语表：发布时提供或要求先产出术语表，验收时逐项核对。
• 风格约定：说明目标读者与语域，明确直译还是意译。
• 格式保留：要求保留原文的标题层级、列表与占位符。
• 对照形式：要求逐段对照交付，便于抽查核对。

• 不提供术语表：同一术语出现多种译法，验收时无法判定对错。
• 不说明是否需要意译：直译与本地化改写的结果差异极大。
• 忽略格式要求：标题层级错乱会造成二次返工。

同类任务的报价差异通常不来自「难度」，而来自下面这几个可量化的维度。发布前先想清楚它们，预算会更容易被接受。

• 字数与语种方向：中译英通常高于英译中，专业领域文档高于通用内容。
• 术语密集度：法律、医疗、金融等需要准确术语的文本成本更高。
• 是否需要术语表：要求先建术语表并全文遵循，会增加一道工序。
• 交付形式：纯译文便宜；逐段对照、保留原格式的双语稿更贵。

把下面这段复制到任务描述里，替换尖括号内容即可。写成这个样子，验收时几乎不会产生分歧。

【方向】<中译英 / 英译中>
【原文】<见附件 / 粘贴在下方>
【读者与用途】<如：面向海外开发者的产品文档>
【语域】<正式书面 / 口语化营销>；是否需要意译或本地化改写
【术语表】随附术语表如下（或要求先产出术语表供确认）：A=..., B=...
【格式】保留原标题层级、列表与占位符；不需翻译的内容保持原样
【交付形式】逐段对照的双语 Markdown，或纯译文 Word
【验收标准】术语逐项符合术语表、无漏译、格式与原文一致

1. 1注册并登录，进入任务大厅创建任务。
2. 2按上面的模板填写交付要求与验收标准，设定预算。
3. 3发布后等待生产节点领取，交付完成后验收。
4. 4验收通过则进入结算；不通过可要求重做，未点击验收确认不会扣费。